Lincoln's angels and the Constitution

 James Mattis, June 3,2020

We must reject  and hold accountable those in office who would make a 

mockery of our 

Constitution . At the same time, we must remember Lincoln's "beterr angels" ,

and  listen to them, as we work to unite . Only by adopting a new path  - which means, in truth, returning to the original path of our founding

 ideals -  will we again 

be a country admired

 and respected at home 

and abroad . <....> 

Please sequel reading  in magazine The Atlantic . 

Роздратовно  та з прикрістю я спостеріґав, як розгортаються події цьоґо тижня. На
фронтоні Верховного
Суду ЗДА викарбувані слова : '' РІВНЕ ПРАВОСУДДЯ
 ПО ЗАКОНУ " . Саме
цьоґо справедливо вимаґають протестувальники .
Це розумна та
об'єднавча вимоґа те,
що ми маємо підтримувати. Ми не повинні відволікатися
на невелику кількість порушників закону. Протестами охоплені десятки тисяч людей совісті, які наполяґають на тому, щоб ми відповідали нашим цінностям - цінностям людським і цінностям національним .
Коли я став військовим,
десь 50 років тому, я
 склав присяґу на підтримку і захист Конституції. І ніколи
не міґ уявити, що військовослужбовцям,
які  складуть ту саму присяґу,  коли - небудь буде наказано
порушити конституційні права своїх співґромадян, не кажучи вже про можливість зробити нікчемну світлину
для обраноґо ґоловнокомандувача в оточенні військовоґо керівництва. Ми повинні відкинути будь - яку думку про наші міста,
як про театр воєнних
дій, над яким наш особовий склад покликаний домінувати.
Вдома ми повинні використовувати своїх військових лише у дуже рідкісних випадках на прохання ґубернаторів штатів. Мілітаризація нашої відповіді, якої ми були свідками
у Вашинґтоні, окруґ Колумбія, створює
 конфлікт - помилковий конфлікт між військами та ґромадським суспільством. Це розмиває моральну основу, яка забезпечує надійний зв'язок між чоловіками й жінками
 в одностроях та громадянами, яких
вони присяґнули захищати . Забезпечення ґромадськоґо порядку покладається на цивільних державних
 та місцевих провідників, які краще розуміють свої ґромади та відповідальні за них.
Америка об'єднана зі жменькою військових
 або без жодного з них показує більш нездолане суспільство для іноземних зазіхань, ніж Америка роз'єднана,
зі ста тисячами ветеранів ґотових битися . Нам не треба  мілітаризувати нашу реакцію на протести , а потрібно об'єднатися навколо спільної мети . І це починається з ґарантування тоґо, що
всі ми рівні перед законом .
Ми повинні мобілізувати цю єдність для подолання теперішньої кризи, бо кращі за наших
політиків . Ми спроможні
об'єднатися без них,
спираючись на сильні сторони нашоґо ґромадськоґо
суспільства . Це буде не просто,  як бачимо останніми днями,  але
ми зобов'язані цим своїм   співґромадянам , минулим поколінням,
які кинулися захищати нашу обіцянку  й нашим дітям . Цей випробовувальний час може  зробити нас сильнішими та оновити розуміння життєвої
мети і почуття поваґи одне до дноґо . Під час пандемії не лише військові ґотові до самопожертви для безпеки ґромадян . Американці в лікарнях, продуктових крамницях, поштових відділеннях й інших місцях також ризикують здоров'ям і життям заради служіння своїм співґромадян та
своїй країни . Ми знаємо, що кращі за тих, хто у виконавчій владі, зловживання яких ми спостеріґали на площі Лафайєт .💥 Ми повинні відмовити у підтримці
 їм і притяґнути до відповідальності тих,
 хто займаючи свої посади, насміхається
з нашою Конституції .
 У той же час ми
повинні пам'ятати
 про кращих анґелів Лінкольна тобто, самовладання, співчуття, справедливість й дослухатися до них, коли ми працюємо над
об'єднанням .
Лише обравши новий шлях,  що насправді означає повернення до початкового шляху наших основоположних ідеалів, ми знову будемо ґромадянами країни, якою захоплювалися
і яку поважали вдома та закордоном . 💥